jaya jaya (all glories> goracander aratikp (caitanyas aarti) sobha (beautiful)
jahnavi (Jadh Ganga) is a river -tata means the slope so this is the slope of the river jahnavi and vane is the locative of vana forests so this is the banks on the slope of the river jahnavi. jaga is universe mana is essentially movement of the mind of everything in the universe so the whole thing means the aarti to lord chaitanya which takes place in the forests of the bank of the jahnavi river attracts the minds of everyone in the universe
this means right side nityananda right side gadadhara (of chaitanya)